Schinchiti (o stinchillè)
Se lo sdò è un male più che altro psicologico, una patologia dello spirito e della mente, lo stinchiti, altresì detto stinchillè, è la sua controparte fisica. Il risvolto materico della stessa medaglia. Un lessema arcano che in qualche modo rimanda a certe epoche precivilizzate, quando ancora la medicina era una roba da stregoni, le sanguisughe erano il rimedio primo contro tutti i mali e ci si affidava in modo cieco alle pratiche divinatorie e alle traiettorie degli avvoltoi in cielo.
Lo stinchiti, patologia generica di solito asintomatica, è al contempo un colpo al cuore, una fitta allo stomaco e un giramento di testa. Non importa la parte anatomica colpita. Né è saliente la gravità del malanno. Ciò che conta, invece, è la dinamica, l’imprevedibilità del suo manifestarsi. Lo stinchiti è infatti, sempre e comunque, una cosa improvvisa, un elemento di discontinuità che ti coglie d’un tratto, quando meno te lo aspetti: il baro destino che da un momento all’altro decide di compiere se stesso affidandosi a un lancio di dadi. Così. Senza motivo. Come un quadro che da un momento all’altro, senza alcuna spiegazione apparente, decide di staccarsi dalla parete.
Che gli è successo? Niente, ci pigghiau nu stinchiti.
E i dottori muti.
“Scafuliare”! Marino, non esiste un termine che rende meglio l’idea di cercare qualcosa dentro un contenitore, un cassetto, una borsa rigirando forsennatamente le altre cose che ci stanno dentro. Esiste anche un’accezione più moderna “Scafuliare il telefono”, andare a cercare qualcosa sul celluare di un altro, spesso un partner per “iammare casino”…Dialetto 2.0
In effetti scafuliare è un bel termine, anche nella sua versione 2.0
“Furriare” significa rovistare per poter trovare qualcosa nella borsa o in un cassetto.
sciollero, si diceva di merce di ottima qualità, la migliore sul mercato, il massimo. Il riferimento è nel mondo del cucito domestico, la ditta Schoeller produceva i filati migliori il non plus ultra. da cui sciollero.
La ditta svizzera ancora esiste https://www.schoeller-textiles.com/en/ .
Grazie…
ve ne do altre 5:SPILLUNGA,SGUARRARE,SAUTAFOSSA,SVINNIGNARI,SAPPA.
sdirruparsi
Suggerisco “sduvacare” ed il relativo riflessivo “sduvacarsi”: “motta sugnu! (cit.) ora vaiu e mi sduvacu nto divanu…”
Sciollero non deriva da “Scialo” anzi non ha nulla a che fare credo- A mio sommesso avviso, è parola relativamente recente, inizi ‘900, ed è da ascrivere agli “slang” di ritorno dell’emigrazione italo/americana.
La parola è la “sicilianizzazione” di “Show Girl”…., le “ragazze dello spettacolo” le “soubrette” in mostra, associate alla “festa” allo “spettacolo” alla “mostra passerella” di se….
speravo di trovare una accurata spiegazione sul termine sciacquazza, come tradurlo al meglio per gli amici del continente?